5 motivos pra recomendar a edição de O rei de amarelo, da editora Clock tower
como a melhor edição brasileira do livro
Como já deveis esta saber
que algumas editoras lançaram versões neste mês de abril do livro O rei
de amarelo por causa do sucesso da série de televisão True detective. Isso só nos mostra o quanto a obra de Chambers é
atual e disputada. Nos dá orgulho saber a perfeita sincronia de nossa equipe.
Vamos agora colocar as características de nossa edição:
1 ● O rei de amarelo, da Editora Clock Tower, será editado e
encadernado em capa dura, o que permite uma conservação maior e dará destaque à
beleza externa.
2 ● A qualidade de nossa capa
e a diagramação seguirão o mesmo padrão de nosso livro O mundo fantástico de HP Lovecraft. Em breve divulgaremos a capa e tereis
uma idéia de como conseguimos melhorar o que fizemos com a antologia anterior.
3 ● O rei de amarelo, da Editora Clock Tower, virá com muito material
extra. Recheamos nossa edição com notas explicativas, ilustrações, uma longa
introdução à obra feita por um especialista no assunto e uma biografia
reveladora de Chambers, detalhada e com foto.
4 ● Como nossa edição começou
muitos meses antes da estréia e do conseqüente sucesso de True detective, diferente de editoras que lançam livro a pressa,
estamos preparando a tradução com muito cuidado. Parte desse longo
desenvolvimento envolve vários profissionais trabalhando e revisando esse
material. Como exemplo, Chambers usa termos dum dialeto, o cockney, que é difícil inclusive pra pessoas nativas de países de
língua inglesa. Pra tratar essas traduções contamos com a ajuda duma professora
inglesa para sanar dúvida.
5 ● E o principal de tudo:
Nosso livro será baseado no estudo do professor e doutor Robert Wright Trebor,
do departmento de estudo de filosofia, história, cultura e arte da universidade
de Helsinque, que mora na França e está afastado da pesquisa há anos devido a
um acidente em motocicleta, mas tem muito a nos contar sobre esse livro.
A realidade é tão
assombrosa quanto a ficção. Me envolvi de tal maneira na pesquisa com esse
livro que conheci grandes estudiosos e interessados nesse livro no mundo
inteiro e sabendo de coisas incríveis. Parece que certos segredos estavam
prontos para serem descobertos. São opiniões diversas e inusitadas sobre a obra,
como são a do escritor Joseph S. Pulver e de mais meia dúzia de intelectuais
sobre o assunto. A diferença de professor Trebor foi que me apresentou algo palpável,
que são cópias dos originais que teve acesso quando jovem. Na época que a
mansão de Chambers foi abandonada, muitos jovens usavam livros e móveis da casa
pra fazer fogueira enquanto acampavam e usavam droga na propriedade. Numa dessas
ocasiões os manuscritos foram descobertos. Como tinha muito interesse em
literatura, os guardou. Isso comprovei vendo uma cópia duma matéria do The New York times, falando sobre a
situação da mansão em Broadalbin antes de ser adquirida por uma igreja.
Na introdução do livro sabereis
mais. Não quero estragar a surpresa e expor isso a outras editoras mas posso
dizer que existem diferenças entre as edições que conhecemos: A de 1895 e o
manuscrito original do livro.
Aguardai ansiosos um
grande livro, que tereis muita satisfação em ler!
Por favor, curtis e
compartilhai esta conexão, além de opinar.
Abraços
Denílson E. Ricci
Nenhum comentário:
Postar um comentário