Che Guavira - sítio literário

Sonny boy

[deutsch]

Garotão

[Português]

Muchacho

[castellano]

Sai, meu boi! Sai, meu boi! Sai meu boi!

 [tradução macarrônica]

Agnetha Fältskog

Sonny boy, sonny boy, sonny boy

Ich habe geträumt von dir

Sonny boy, sonny boy, sonny boy

Du stehst vor meiner Tür

Immerzu finde ich keine Ruhe

Sage wann kommst du zu mir?

Ich bin dir, sonny boy, sonny boy

so treu

Garotão, garotão, garotão

Já sonhei contigo

Garotão, garotão, garotão,

Estás diante de minha porta o tempo todo

Parece que não sossegas

Quem sabe quando virás?

Sou tua, garotão, garotão

tão sincero

Muchacho, muchacho, muchacho

Ya soñé contigo

Muchacho, muchacho, muchacho

Estás delante de mi puerta todo el tiempo

Parece que no sosiegas

¿Quien sabe cuando vendrás?

Soy tuya, muchacho, muchacho

tan sincero

Sai, meu boi! Sai, meu boi! Sai meu boi!

Ichi! O que esás pensando?, Valdir

Sai, meu boi! Sai, meu boi! Sai meu boi!

Justo vais tomar um tiro

E tu, no fim cais na rua

Sabes com teu sumir

Virxe, bendito! Sai, meu boi! Sai meu boi!

Que coisa!

Jeden Tag um zehn,

Könnte es geschehen,

Denn zwei Häuser weiter kommst du aus der Tür

Doch dann gehst du vorüber.

Todo dia às dez

bem poderia acontecer

Da distância de duas casas depois chegarás a esta porta

e entrarás

Todos los días a las diez

bien podría acontecer

De la distancia de dos casas después llegarás a esta puerta

y entrarás

Ver o entardecer

Ter todo esse cheiro

E o sovaco do Dudu outro dia

foi um tanque muito horrível

Als sie dich so sah

Fragte schon Mama

Wer ist denn der nette, sympathische Mann

der wohnt doch nebenan?

Quando te viu

mamãe perguntou:

Quem é o gentil e simpático homem

que mora na porta seguinte?

Cuando te vio

mamá preguntó:

¿Quien es el gentil y simpático hombre

que mora en la puerta siguiente?

Á! Hoje segui Susana

Um frade beijou mamãe

Ver sua neta, simpático esse homão

E não cai neve, não

Sonny boy, sonny boy, sonny boy

Ich habe geträumt von dir

Sonny boy, sonny boy, sonny boy

Du stehst vor meiner Tür

Immerzu finde ich keine Ruhe

Sage wann kommst du zu mir?

Ich bin dir, sonny boy, sonny boy

so treu

Ja, ich träumte schon

Du am Telefon

Ich höre deine Stimme die zärtlich mich fragt

Wann können wir uns sehen?

Sim. Já sonhei

contigo ao telefone

Tua voz perguntando, com ternura

Quando nos encontraremos?

Sí. Ya soñé

contigo al teléfono

Tu voz preguntando, con ternura

¿Cuándo nos encontraremos?

Iá! Foi um trauma só

Dudu ao telefone

E se eu der encima. Me serve?, meu fraco

Vão mantendo-me consciente

Aber um halbe acht

Bin ich aufgewacht

Und der erste Kuss unterm Kirschbluetenbaum

War leider nur ein Traum

Mas às 8 e meia

despertei

E o primeiro beijo sob a cerejeira florida

foi apenas um sonho

Pero a las 8 y media

desperté

y el primer beso bajo el cerezo florido

fue apenas un sueño

Fui ver Irma Vap

Foi num vapt-vupt!

Foi um custo, bruto é bom, lá onde não há trauma

Ja, ja, ja

Sonny boy, sonny boy, sonny boy

Ich habe geträumt von dir

Sim, sim, sim

Garotão, garotão, garotão

Sonhei contigo

Sí, sí, sí

Muchacho, muchacho, muchacho

Soñé contigo

Iá, iá, iá!

Sai, meu boi! Sai, meu boi! Sai meu boi!

Ichi! O que esás pensando?, Valdir

Sonny boy, sonny boy, sonny boy

Du stehst vor meiner Tür

Immerzu finde ich keine Ruhe

Sage wann kommst du zu mir?

Ich bin dir, sonny boy, sonny boy

so treu

Denn ich bin dir

Sonny boy, sonny boy, sonny boy

so treu

Porque sou tua

Garotão, garotão, garotão

tão sincero

Porque soy tuya

Muchacho, muchacho, muchacho

tan sincero

Dei um fim no

Sai, meu boi! Sai, meu boi! Sai meu boi!

Que coisa!