A vida imita a arte
Parte 1
La vida imita el arte
Parte 1
Apresentação
Presentación
O universo não é mais estranho do que imaginamos.
É mais estranho do que podemos imaginar.
El universo no es más extraño de lo que imaginamos.
Es más extraño de lo que podemos imaginar.
JBS Haldane
A ciência vem demonstrando que o universo não é, como se pensava, um grande mecanismo, e sim um grande pensamento. Por isso é mais estranho do que podemos imaginar. Se aventa que a realidade pode ser a resultante do inconsciente coletivo. Elaborada não por uma mente mas por milhões delas.
La ciencia viene demostrando que el universo no es, como se pensaba, un grande mecanismo, y sí un grande pensamiento. Por eso es más extraño de lo que podemos imaginar. Se postula que la realidad puede ser la resultante del inconsciente colectivo. Elaborada no por una mente pero por millones de ellas.
Então, melhor que tentar ver a realidade com nossas teorias seria relaxar, a aceitar como é e tentar adaptar a teoria à realidade.
Entonces, mejor que tentar ver la realidad con nuestras teorías sería relajar, la aceptar como es y intentar adaptar la teoría a la realidad.
Muitas vezes o ator veste tanto a personagem que acaba se transformando nela. É o caso de Christopher Reeves, Bela Lugosi, John Weissmüller. Parece ser uma regra e não uma exceção. A profissão de ator deve ser tão perigosa quanto o espiritismo, pois, como ele, mais parece uma feitiçaria que uma arte.
Muchas veces el actor veste tanto el personaje que acaba se transformando en él. Es el caso de Christopher Reeves, Bela Lugosi, John Weissmüller. Parece ser una regla y no una excepción. La profesión de actor debe ser tan peligrosa cuanto el espiritismo, pues, como él, más parece una hechicería que un arte.
Outras vezes vimos que atacar uma crença é muito mais perigoso do que se imagina. Se milhões de mentes crêem naquilo, então aquilo é uma quase-realidade e pode reagir. É o que os indianos chamam camarrupa, imagens-desejo.
Otras veces vimos que atacar una creencia es mucho más peligroso de que se imagina. Si millones de mentes creen en aquello, entonces aquello es una casi-realidad y puede reaccionar. Es lo que los indios llaman camarrupa, imágenes-deseo.
É bom que os gozadores, que se deleitam em imitar maricas em festa de confraternização de fim de ano, churrasco... ponham a barba de molho.
Mejor que los burlones, que se divierten en imitar maricones en fiesta de confraternización de fin de año, churrasco... pongan la barba de mojo.
Eis uma compilação analógica de casos que fazem pensar.
He una compilación analógica de casos que hacen pensar.
Muito comentado na internete foram os dois tombos que a apresentadora Ana Hickmann, TV Record, sofreu desfilando no Carnaval, em 2011. 11 meses após rir muito duma queda que a apresentadora Ana Maria Braga, Globo, sofreu, caindo da cadeira onde estava sentada diante duma mesa. O mais curioso foi no programa Tudo é possível, de 31.01.2010, domingo, onde Cithia Poderosa sambou de corpo pintado representando a escola de samba paulistana Águia de Ouro. Ana Hickmann pediu uma dica pra principiante, pois estrearia como passista no próximo desfile carnavalesco:
Muy comentado en internete fueron los dos caídas que la presentadora Ana Hickmann, TV Record, sufrió desfilando nel Carnaval, en 2011. 11 meses después de reír mucho de una queda que la presentadora Ana Maria Braga, Globo, sufrió, cayendo de la silla donde estaba sentada delante de una mesa. Lo más curioso fue nel programa Todo es posible, de 31.01.2010, domingo, donde Cithia Poderosa sambó de cuerpo pintado representando la escuela de samba paulistana Águila de Oro. Ana Hickmann pidió un consejo para principiante, pues estrenaría como pasista nel desfile carnavalesco siguiente:
— Neste ano será a primeira vez que sairei no chão. Tens uma dica a quem está começando?
— En este año será la primera vez que saldré nel piso. ¿Tienes un consejo a quien está empezando?
— Ana, é só se jogar. Na hora, na avenida, é pura emoção. É só se jogar.
— Ana, basta se arrojar. En el momento, en la avenida, es pura emoción. Basta se arrojar.
Outra desfilante, de corpo pintado, reiterou a dica. Ana concluiu:
Otra desfilante, de cuerpo pintado, confirmó el consejo. Ana razonó:
— É isso mesmo?, Tatiana. É só se jogar?
— ¿Es eso mismo?, Tatiana. ¿Basta se arrojar?
— Sim.
— Sí.
— Ai, que bom!
— ¡Ay, que bueno!
Ana se machucou levando dois tombos, com salto muito alto em piso molhado, desfilando no Carnaval carioca de 2011, na escola de samba Grande Rio.
Ana se hirió llevando dos caídas, con salto muy alto en piso mojado, desfilando nel Carnaval carioca de 2011, en la escuela de samba Grande Río.
http://www.youtube.com/watch?v=Q44jI5uLzXI&feature=related
Glauce Rocha, numa filmagem de cena de atropelamento por automóvel foi atropelada de fato.
Glauce Rocha, en un grabación de escena de atropellamiento por coche fue atropellada de hecho.
Na telenovela O conde Zebra, 1973, Otelo Zeloni morreu fazendo papel de morto, deitado no caixão.
En la telenovela El conde Zebra, 1973, Otelo Zeloni murió haciendo papel de muerto, acostado nel ataúd.
Molier, o dramaturgo francês, adoeceu e morreu quando desempenhava o papel de hipocondríaco em sua peça O doente imaginário.
Molier, el dramaturgo francés, se enfermó y murió cuando desempeñaba el papel de hipocondríaco en su pieza El enfermo imaginario.
A atriz Jack McGowran, que interpretava a personagem Burke Dennings, faleceu dias depois de se filmar sua morte no filme O exorcista, 1973. Também faleceu, em circunstância obscura, o ator Burke Dennings, logo que terminou de gravar sua morte no filme. Após a estréia da versão teatral de O exorcista no teatro Comédia de Londres, a atriz que interpretava o papel protagonista, Mary Ure, faleceu em estranha circunstância em seu aposento.
La actriz Jack McGowran, que interpretaba el personaje Burke Dennings, falleció días después de se filmar su muerte en la película El exorcista, 1973. También falleció, en circunstancia obscura, el actor Burke Dennings, luego que terminó de grabar su muerte en la película. Después de la estrena de la versión teatral de El exorcista nel teatro Comedia de Londres, la actriz que interpretaba el papel protagonista, Mary Ure, falleció en extraña circunstancia en su habitación.
Dolores Duran tinha um problema cardíaco congênito e tomava Isordil, além de uísque e sonífero em quantidade. Na manhã de 24 de outubro de 1959, sábado, voltando sozinha do Little Club, não houve o macarrão dos amigos. Ao ir à cama disse à empregada: Não me acordes. Quero dormir até morrer. Com a boca se pede o que se deseja. Tinha 29 anos.
Dolores Duran tenía un problema cardíaco congénito y tomaba Isordil, a más de uiski y somnífero en cantidad. En la mañana de 24 de octubre de 1959, sábado, regresando sola del Little Club, no hubo el macarrón de los amigos. Al ir a la cama dijo a la empleada: No me despiertes. Quiero dormir hasta morir. Con la boca se pide lo que se desea. Tenía 29 años.
O incêndio no transatlântico Ecstasy, perto de Maiame, Eua, onde não havia salva-vida pra todos (tal qual como aconteceu em 1912 com o Titanique). Jovens contam que antes do incêndio falavam sobre o filme Titanique (filme muito em voga na época) enquanto fotografavam, brincavam e pilheriavam de como era tudo parecido com o Titanique do filme.
El incendio nel transatlántico Ecstasy, cerca de Maiame, Eua, donde no había salva-vida para todos (tal cual como ocurrió en 1912 con el Titanique). Jóvenes cuentan que antes del incendio hablaban sobre la película Titanique (película muy en moda en la época) en cuanto fotografiaban, jugaban y chisteaban de como era todo parecido con el Titanique de la película.
Jornal do SBT, CBS Brasil, 21.07.1998.
O expressionismo alemão parece ter se voltado contra si. O famigerado holocausto tem o cenário dum filme de Fritz Lang, Wiene ou Murnau.
El expresionismo alemán parece haber se vuelto contra si. El afamado holocausto tiene el escenario de una película de Fritz Lang, Wiene o Murnau.
A tubulação subterrânea que, atravessando sob o leito do rio, conduzia a São João de Vidacuia, a casa da moeda dos portões de ferro e o alto bastião hasteado, tudo se liga à lenda do último príncipe.
Os galurenses dizem que se chamava André Dória, que talvez seja o valente almirante que em 1527 recuperou as terras ocupadas pelos espanhóis e quem a lenda fará morrer de modo tão estranho.
Grazia Deledda - Lendas sardas
La red de tubo subterránea que, atravesando bajo o lecho del río, conducía a San Juan de Vidacuya, a casa de la moneda de los portones de hierro y el alto bastión erguido, todo se liga a la leyenda del último príncipe.
Los galurenses dicen que se llamaba André Doria, que tal vez sea el valiente almirante que en 1527 recuperó las tierras ocupadas por los españoles y quien la leyenda hará morir de modo tan raro.
Grazia Deledda - Leyendas sardas
André Dória (Andrea Doria): Embarcação construída em Gênova, nos estaleiros Ansalto, em Sestre. Nome do príncipe e almirante do século 16 e lançada ao mar em 1951. Acomodação pra ~1241 passageiros e 575 tripulantes, 197m de cumprimento, boca de 27m e deslocamento de 29083t. Em 26.07.1956, navegando rumo a Nova Iorque, ao largo de Nantuquete, Massachustes, Eua, colidiu com o MS Estocolmo, de bandeira sueco-ianque e naufragou. Transportando cerca de 1200 passageiros e 500 tripulantes, foram resgatadas 1670 pessoas. Entre 46 e 51 pessoas, segundo as diversas fontes, perderam a vida, além dalgumas obras de arte italianas. O acontecimento inspirou o filme Navio fantasma, com Gabriel Byrne, 2001 e a cultura pope, em diversos segmentos. Na música emprestou o título a uma canção da banda brasileira de roque Legião urbana, incluída no álbum Dois, de 1986. Na televisão inspirou um episódio do seriado Seinfeld. http://pt.wikipedia.org/wiki/SS_Andrea_Doria
André Doria (Andrea Doria): Embarcación construida en Génova, en los patios Ansalto, en Sestre. Nombre del príncipe y almirante del siglo 16 y lanzada al mar en 1951. Acomodación para ~1241 pasajeros y 575 tripulantes, 197m de largo, boca de 27m e desplazamiento de 29083t. En 26.07.1956, navegando rumbo a Nueva Yorke, al largo de Nantuquete, Masachustes, Eua, se chocó con el MS Estocolmo, de bandera sueco-yanke y naufragó. Transportando cerca de 1200 pasajeros y 500 tripulantes, fueron rescatadas 1670 personas. Entre 46 y 51 personas, según las diversas fuentes, perdieron la vida, a más de algunas obras de arte italianas. El hecho inspiró la película Navío fantasma, con Gabriel Byrne, 2001 y la cultura pop, en diversos segmentos. En la música prestó el título a una canción da banda brasilera de roque Legión urbana, inclusa nel álbum Dos, de 1986. en la televisión inspiró un episodio del seriado Seinfeld. http://pt.wikipedia.org/wiki/SS_Andrea_Doria
Em 1969 Sharon Tate, mulher do cineasta Roman Polanski, morreu assassinada por Charles Manson e seu bando de fanáticos, tal qual num filme que Polanski fizera anteriormente.
En 1969 Sharon Tate, mujer del cineasta Roman Polanski, murió asesinada por Charles Manson y su bando de fanáticos, tal cual en una película que Polanski hiciera anteriormente.
Nas primeiras semanas de outubro de 1987, quando, na região de Glaucestercher, Inglaterra, aconteceu uma estranha chuva duma variedade desconhecida de rã, o filme The love child era exibido em vários cinemas. O cartaz do filme apresentava um grande número de rãs cor-de-rosa caindo do céu. O enredo do filme conta a história dum grupo musical chamado Rãs rosadas.
En las primeras semanas de octubre de 1987, cuando, en la región de Glaucestercher, Inglaterra, ocurrió una extraña lluvia de una variedad desconocida de rana, la película The love child era exhibida en varios cines. El cartel de la película presentaba un grande número de ranas rosadas cayendo del cielo. El enredo de la película cuenta la historia de un equipo musical llamado Ranas rosadas.
Brad Davis, que representou um jovem ianque que foi apanhado com haxixe no aeroporto de Istambul ao tentar voltar a Eua em O expresso da meia-noite (Midnight express, Eua, 1978, direção Allan Parker) morreu de overdose de narcótico.
Brad Davis, que representó un joven yanke que fue atrapado con marihuana nel aeropuerto de Istambul al intentar volver a Eua en El expreso de la media noche (Midnight express, Eua, 1978, dirección Allan Parker) murió de sobredosis de narcótico.
Em 1992 Daniela Pérez, jovem atriz da rede Globo, foi assassinada a tesourada ou facada pelo ator Guilherme de Pádua (ou a mulher dele, pois eram cúmplices na trama. Ela foi presa e ficaram se acusando mutuamente), que na telenovela De corpo e alma fazia o papel de apaixonado loucamente por ela, logo após a cena em que ela o rejeitou. Após a cena de rejeição o ator, segundo testemunhas, chorou copiosamente no corredor. Se conclui que Daniela foi morta por motivo de magia negra, onde Guilherme e sua esposa grávida de quatro meses teriam feito um pacto sinistro. Na novela há uma personagem esquisita, um panque gótico apaixonado por Yasmine (Daniela Pérez), que faz bruxaria com o cabelo de Yasmine, caveira e coisas do gênero. A autora da novela era mãe de Daniela.
En 1992 Daniela Pérez, joven actriz de la rede Globo, fue asesinada a tijerada o cuchillada por el actor Guilherme de Pádua (o la mujer de él, pues eran cómplices en la trama. Ella fue encarcelada y quedaron se acusando mutuamente), que en la telenovela De cuerpo y alma hacía el papel de apasionado locamente por ella, en seguida a la escena en que ella lo rechazó. Después de la escena de rechazo el actor, según testigos, lloró copiosamente en el corredor. Se consideró que Daniela murió por motivo de magia negra, donde Guilherme e su esposa encinta de cuatro meses tendrían hecho un pacto sinistro. En la novela hay un personaje rara, un panque gótico apasionado por Yasmine (Daniela Pérez), que hace brujería con el pelo de Yasmine, calavera y cosas del género. La autora de la novela era madre de Daniela.
John Weissmüller, o mais célebre Tarzã no cinema, já velhinho, freqüentemente acordava os outros velhinhos do asilo, no meio da noite, dando aqueles longos gritos, celebrizados no cinema, em que Tarzã chamava os animais da selva.
John Weissmüller, el más célebre Tarzán nel cine, ya viejito, frecuentemente despertaba a los otros viejitos del asilo, nel medio de la noche, dando aquellos largos gritos, celebrizados nel cine, en que Tarzán llamaba los animales de la selva.
Bela Lugosi, ator húngaro, o mais famoso intérprete de Drácula, passou o fim de vida crendo ser Drácula. Se vestia com a capa preta e encenava os momentos memoráveis no cinema. Sua saúde mental também se deteriorava. Isolado no casarão em que morava, em Beverly Hills , se vestia como Drácula pra dormir, não numa cama mas num caixão. Alcoôlmano e morfinômano, foi várias vezes internado, com a despesa paga por Ed Wood.
Bela Lugosi, actor húngaro, el más famoso intérprete de Drácula, pasó el fin de vida creyendo ser Drácula. Se vestía con la capa negra y interpretaba los momentos memorables nel cine. Su salud mental también se deterioraba. Aislado nel casarón en que moraba, en Beverly Hills, se vestía como Drácula para dormir, no en una cama pero en un ataúd. Alcohólmano y morfinómano, fue varias veces internado, con todo pago por Ed Wood.
Bóris Karloff, ao autografar um livro, em vez de seu nome, assinou Frankenstein.
Bóris Karloff, al autografiar un libro, en vez de su nombre, firmó Frankenstein.
Peter Benchley, autor do romance Tubarão, fez o roteiro do filme baseado nesse livro e também atuou como ator. Foi ameaçado por um tubarão ao largo das Barramas, aonde fora, após a conturbada e longa filmagem, pra se ver livre de tudo aquilo.
Peter Benchley, autor del romance Tiburón, hizo el guión de la película basada en ese libro y también actuó como actor. Fue amenazado por un tiburón al largo de las Bahamas, a donde fuera, después de la a conturbada e larga grabación, para se ver libre de todo aquello.
O escritor Monteiro Lobato, preocupado com a falta de patriotismo na política petrolífera brasileira, lançou a campanha O petróleo é nosso. Escreveu irreverentes cartas ao presidente Getúlio Vargas. Isso lhe custou três meses de prisão. Em seu livro O poço do visconde defendeu a existência de petróleo no Brasil. Petróleo no Brasil tem. Há sinal de petróleo em toda parte. Não se perfura no Brasil porque as companhias estrangeiras que nos vendem petróleo não têm interesse. O livro foi escrito em 1937. Dois anos depois o petróleo jorrou numa cidade baiana chamada Lobato.
El escritor Monteiro Lobato, preocupado con la falta de patriotismo en la política petrolífera brasilera, lanzó la campaña el petróleo es nuestro. Escribió irreverentes cartas al presidente Getúlio Vargas. Eso le costó tres meses de prisión. En su libro El pozo del vizconde defendió la existencia de petróleo en Brasil. Petróleo en Brasil hay. Hay señal de petróleo en toda parte. No se taladra en Brasil porque las compañías extranjeras que nos venden petróleo no tienen interés. El libro fue escrito en 1937. Dos años después el petróleo chorreó en un sitio baiano llamado Lobato.
Em 1650 o arcebispo de Winchester, Inglaterra, tomou emprestado um livro, no cartório de registro do condado de Somerset, que só foi devolvido em 1985, acumulando uma multa de 5 mil dólares: O livro é O livro das multas.
Robert Ripley, Acredite se quiser!
En 1650 el arzobispo de Winchester, Inglaterra, tomó prestado un libro, nel notario de registro del condado de Somerset, que solo fue devuelto en 1985, acumulando una multa de 5 mil dólares: El libro es El libro de las multas.
Robert Ripley, ¡Aunque no lo creas!
Dick Roser, autor dum estudo premiado, Proteção contra incêndio, foi preso quando ateava fogo a uma escola rural.
Revista X-9 245, 11.1951 (2ª quinzena)
Dick Roser, autor de un estudio premiado, Protección contra incendio, fue atrapado cuando encendía fuego a una escuela rural.
Revista X-9 245, 11.1951 (2ª quincena)
Fritz Gibbs, condenado por falsificar os arquivos da penitenciária federal, após trabalhar ali durante 25 anos, pediu ao juiz que o mantivesse no antigo emprego enquanto cumpria a pena.
Revista X-9 245, 11.1951 (2ª quinzena)
Fritz Gibbs, condenado por falsificar los archivos de la penitenciaria federal, después de trabajar allí durante 25 años, pidió al juez que lo mantuviese nel antiguo empleo en cuanto cumplía la pena.
Revista X-9 245, 11.1951 (2ª quincena)
Enquanto se apresentava na Ópera Metropolitana, de Nova Iorque, em 1995, o tenor Richard Versalle, de 63 anos, sofreu um ataque cardíaco fatal e despencou 3m duma escada após cantar o verso Que pena que só podes viver esse tempo, da cena de abertura de O caso Makropulos, uma ópera checa sobre um elixir que garante juventude eterna. Sendo a estréia do espetáculo em Nova Iorque , a platéia achou que tudo era parte do espetáculo.
Robert Ripley, Acredite se quiser!
En cuanto se presentaba en la Ópera Metropolitana, de Nueva Yorke, en 1995, el tenor Richard Versalle, de 63 años, sufrió un ataque cardiaco fatal y cayó 3m de una escalera después de cantar el verso Que pena que sólo puedes vivir ese tiempo, de la escena de abertura de El caso Makropulos, una ópera checa sobre una pócima que garante juventud eterna. Siendo el estreno del espectáculo en Nueva Yorke, la platea creyó que todo era parte del espectáculo.
Robert Ripley, ¡Aunque no lo creas!
Em 1997 um ator gago, em entrevista no Jô Soares 11½, contou que ficou gago quando criança. Imitava um colega do colégio, um menino que era gago. Sem perceber ficou gago de verdade.
En 1997 un actor gago, en entrevista en Jô Soares 11½, contó que quedó gago cuando niño. Imitaba un colega del colegio, un niño que era gago. Sin percibir quedó gago de verdad.
O ator Cláudio Correia e Castro dizia que se entregava tanto à composição da personagem que isso interferia em sua vida pessoal.
El actor Cláudio Correia e Castro decía que se entregaba tanto a la composición del personaje que eso interfería en su vida personal.
Perguntaram a Maitê Proença se as personagens influenciam em sua vida: As personagens sempre têm algo de mim, que fica no fundo, latente, que posso ser em potencial, que não é mexido e quando preciso mexer acabo vendo que podem ser úteis em minha vida. Disse que suas personagens a ajudam a enfrentar situações na vida real.
Preguntaron a Maitê Proença si los personajes influencian en su vida: Los personajes siempre tienen algo mío, que queda nel fondo, latente, que poso ser en potencial, que no es revuelto y cuando preciso revolver acabo viendo que pueden ser útiles en mi vida. Dijo que sus personajes la ayudan a enfrentar situaciones en la vida real.
Maitê Proença, que brilhou no papel-título na novela Dona Beja, rede Manchete, em 1985, fez o mesmo papel numa peça de teatro em 1997.
Maitê Proença, que brilló nel papel-título en la novela Doña Beja, rede Manchete, en 1985, hizo el mismo papel en una pieza de teatro en 1997.
Em 2007, entrevista na tevê Cultura, São Paulo, Camila Morgado falou sobre o problema da personagem tomar conta da atriz. Pesquisou muito pra compor seu papel de Olga Benário Prestes mas tinha de se cuidar pra não deixar a personagem entrar muito em sua vida. Que o ator procura ao máximo se identificar com a personagem a ponto dela se imiscuir muito, que isso é complicado. Quando foi assinar o contrato da produção, riu ao contar o fato, chegou a assinar Olga.
En 2007, entrevista en la tevé Cultura, São Paulo, Camila Morgado habló sobre el problema del personaje tomar cuenta de la actriz. Pesquisó mucho para componer su papel de Olga Benário Prestes pero tenía de se cuidar para no dejar el personaje entrar mucho en su vida. Que el actor procura al máximo se identificar con el personaje a punto de él se inmiscuir mucho, que eso es complicado. Cuando fue firmar el contracto de la producción, rió al contar el hecho, llegó a firmar Olga.
A complexidade de cenas como o parto na prisão, a entrega da filha Anita e a morte numa câmera de gás, possuem tamanha carga emocional e maturidade que reafirmam a capacidade da jovem atriz. Camila tem de lidar com o sofrimento de variadas olgas: A mãe, a mulher, a comunista. Passou por treinamento militar, intelectual, raspou a cabeça e emagreceu 7kg. Como não poderia deixar de acontecer, a atriz também foi conquistada diante de tanta dignidade: Olga me passou que existem várias maneiras de transformar o mundo, lutando pelo bom e pelo justo.
La complejidad de escenas como el parto en cárcel, la entrega de la hija Anita y la muerte en una cámara de gas, poseen tal carga emocional y madureza que reafirman la capacidad de la joven actriz. Camila tiene de interactuar con el sufrimiento de variadas olgas: La madre, la mujer, la comunista. Pasó por entrenamiento militar, intelectual, raspó la cabeza y adelgazó 7kg. Como no podría dejar de ocurrir, la actriz también fue conquistada delante de tanta dignidad: Olga me pasó que existen varios modos de transformar el mundo, luchando por el bueno e por el justo.
9 de setembro de 1997, no programa Márcia Peltier pesquisa, rede Manchete, a atriz Míriam Pires, que na novela Xica da Silva fazia o papel duma bruxa, disse que só aceitou o papel porque pediu uma licença espiritual. Que mesmo assim foi muito ruim: Adoeceu, ficou quase à morte e vários meses afastada da televisão. Na novela a personagem falava muito em chupar sangue e matava pessoas pra roubar sangue. O problema de saúde que a atriz teve foi no sangue.
9 de septiembre de 1997, nel programa Márcia Peltier pesquisa, rede Manchete, la actriz Míriam Pires, que en la novela Xica da Silva hacía el papel de una bruja, dijo que solo aceptó el papel porque pidió un permiso espiritual. Que mismo así fue muy malo: Se enfermó, quedó casi a la muerte y varios meses alejada de la televisión. En la novela el personaje hablaba mucho en chupar sangre y mataba personas para robar sangre. El problema de salud que la actriz tuvo fue nel sangre.
Na série de documentário Nos braços da batucada, sobre as poucas imagens que se tem dos artistas do passado, o cantor Almir Guineto contou que foi insistentemente convidado a fazer o papel de Paulo da Portela, no filme Natal na Portela, por ser muito parecido. Na altura em que a personagem adoecia o ator ficou muito doente, 8 meses internado. Ficou tão assustado que se recusou a fazer a cena do caixão.
En la serie documental En los brazos de la batucada, sobre las pocas imágenes que se tiene de los artistas del pasado, el cantante Almir Guineto contó que fue insistentemente invitado a hacer el papel de Paulo da Portela, en la película Navidad en la Portela , por ser muy parecido. En la ocasión en que el personaje se enfermaba el actor quedó muy enfermo, 8 meses internado. Quedó tan asustado que se rehusó a hacer la escena del ataúd.
[Continuará…]
Nenhum comentário:
Postar um comentário